1
00:00:37,404 --> 00:00:39,964
""פנס רוסי מנוהל ביד""?

2
00:00:40,073 --> 00:00:43,770
ספרים של ננסי דרו?
איזו חנות לחומרי בניין זו?

3
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
אַבָּא! הפטיש הטוב בעולם!

4
00:00:47,047 --> 00:00:49,982
סירס כבר מכר אותי
הפטיש הטוב בעולם...

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,778
אז מישהו משקר.

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,276
[צפצוף קופה רושמת]

7
00:00:54,387 --> 00:00:57,049
אני אומר שפשוט נשיג לו שובר מתנה.

8
00:00:57,157 --> 00:00:58,647
זה רעיון מצוין, בובי.

9
00:00:58,792 --> 00:01:02,091
אנו ניתן לאביך,
שעבד כל כך קשה כדי להרות אותך...

10
00:01:02,195 --> 00:01:05,631
אותו דבר שאנחנו נותנים לנער העיתון,
שלא עשה כלום.

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,462
יש לי מזל. כל כך קל לקנות כותנה.

12
00:01:09,569 --> 00:01:11,901
או שהוא אוהב את מה שאני מקבל לו
והוא שמח...

13
00:01:12,005 --> 00:01:15,031
או שהוא שונא את זה והוא יורה בזה
והוא שמח.

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
זו ארוחת חג המולד הראשונה
בדירה החדשה שלי...

15
00:01:18,978 --> 00:01:22,106
אז כדאי להביא מתנה לחג המולד,
מתנה לחנוכת בית...

16
00:01:22,215 --> 00:01:24,080
וכיסא אם אתה רוצה לשבת.

17
00:01:24,184 --> 00:01:26,448
אֵין בְּעָיָוֹת. יש לי את הקפל הזה.

18
00:01:26,553 --> 00:01:28,316
עכשיו, מה דעתך לקנות לך קישוט?

19
00:01:29,489 --> 00:01:32,287
""שלום""?
היית רוצה את זה, משתמט טיוטה!

20
00:01:32,392 --> 00:01:35,054
בטח שאתה לא יכול למצוא אחד
עם דגל בוער עליו?

21
00:01:35,161 --> 00:01:37,686
זה שלום ישו, לא שלום היפי.

22
00:01:37,797 --> 00:01:40,357
כך או כך,
תמיד היינו משפחה ""ג'וי"".

23
00:01:40,467 --> 00:01:41,798
-אבל--
-שמחה!

24
00:01:42,969 --> 00:01:44,197
[צפצוף]

25
00:01:46,172 --> 00:01:47,161
אני חייב ללכת, אבא.

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,003
יש מצב חירום של פרופאן
בתחנת המשטרה.

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,078
הו, כולם מהדרך.

28
00:01:52,178 --> 00:01:54,544
העוזר הלקי בתנועה.

29
00:01:54,647 --> 00:01:56,046
מעולם לא קודם.

30
00:01:56,149 --> 00:01:58,709
אני גאה לשמש כעוזר מנהל...

31
00:01:58,818 --> 00:02:01,582
ובאק יקדם אותי
כשאני טוב ומוכן.

32
00:02:03,990 --> 00:02:08,188
האנק היל, סטריקלנד פרופאן,
להגיב למצב חירום פרופאן.

33
00:02:09,462 --> 00:02:10,861
הנה מצב החירום שלך.

34
00:02:11,464 --> 00:02:12,954
האנק: מר סטריקלנד?

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,028
איך ננעלת שם?

36
00:02:15,135 --> 00:02:16,898
DWl, האנק.

37
00:02:17,003 --> 00:02:18,561
נשף 0.2.

38
00:02:18,671 --> 00:02:21,333
זה היה רק ​​כמה....
שלושה, שלושה ביצים.

39
00:02:21,441 --> 00:02:24,672
לעזאזל, זה לא אמור להיחשב,
לראות איך זה חג המולד והכל.

40
00:02:24,777 --> 00:02:27,905
אבל למה שתתקשר
מצב חירום פרופאן שווא?

41
00:02:28,014 --> 00:02:31,450
אנחנו מסתכלים על קנס של 50 דולר
ברגע שאני מדווח עלינו.

42
00:02:31,551 --> 00:02:34,349
ובכן, הייתי צריך נסיעה מפוכחת, האנק.

43
00:02:34,521 --> 00:02:36,580
לקחו לי את הרישיון.

44
00:02:36,990 --> 00:02:41,757
מי שרוצה לקנות פרופאן
מאיזה קסטרטו ללא רישיון?

45
00:02:41,861 --> 00:02:45,353
אגיד לך מה, אדוני.
למה אתה לא נותן לי להסיע אותך?

46
00:02:45,465 --> 00:02:48,593
אני אוהב לנהוג, אתה אוהב לשבת.
כולם מנצחים.

47
00:02:52,605 --> 00:02:54,163
אתה נוהג יפה, האנק.

48
00:02:54,274 --> 00:02:56,640
אני מעמיד פנים שדוושת הגז היא ביצה.

49
00:02:57,443 --> 00:02:58,432
לַעֲצוֹר.

50
00:02:58,545 --> 00:03:01,309
עכשיו אני נזכר
לאן הלכתי אתמול בלילה.

51
00:03:04,450 --> 00:03:07,180
כֵּן. דאגלס עושה אשוח טוב.

52
00:03:13,359 --> 00:03:16,089
-זה העץ שלך.
-היא יפהפייה, האנק.

53
00:03:17,664 --> 00:03:19,996
איך מתקנים לקישוטים?

54
00:03:22,001 --> 00:03:23,468
""שלום,"" הא?

55
00:03:26,372 --> 00:03:29,068
שוב תודה על העץ, מר סטריקלנד.

56
00:03:29,175 --> 00:03:31,803
כמובן, במובן מסוים,
כל שנה אתה קונה לי עץ.

57
00:03:31,911 --> 00:03:32,878
[צוחק]

58
00:03:33,846 --> 00:03:35,473
אתה יודע, המשכורות.

59
00:03:35,582 --> 00:03:37,743
לא, זה המעט שאני יכול לעשות.

60
00:03:37,850 --> 00:03:40,444
אולי אתה מסיע אותי בכל הבריאה.

61
00:03:40,553 --> 00:03:42,521
אומר השופט
אני לא מקבל את הרישיון שלי בחזרה...

62
00:03:42,622 --> 00:03:44,556
עד שאעשה את השירות לקהילה שלי.

63
00:03:44,657 --> 00:03:46,955
צריך לבנות איזה בית לג'ימי קרטר.

64
00:03:47,093 --> 00:03:50,290
אתה יכול לבנות
בית גידול לאנושות...

65
00:03:50,396 --> 00:03:51,693
על נהיגה בשכרות?

66
00:03:51,798 --> 00:03:54,733
אני ברשימת המתנה כבר שנתיים.

67
00:03:56,169 --> 00:03:57,500
אני אומר לך מה, זקן טופ.

68
00:03:57,604 --> 00:04:02,303
איך היית רוצה אם אני אעשה אותך
עוזר מנהל בניית הבית הזה?

69
00:04:02,408 --> 00:04:03,773
אתה מתכוון לזה?

70
00:04:03,910 --> 00:04:07,311
-טוב, תודה לך, אדוני.
-[צוחק] לא, אני מודה לך.

71
00:04:08,982 --> 00:04:13,214
ובקיצור, מר סטריקלנד
אומר לי שאני יכול לבנות את הבית.

72
00:04:13,353 --> 00:04:14,843
הוא לא!

73
00:04:14,954 --> 00:04:17,388
הוא עשה זאת, ביל. למה שאני אמציא את זה?

74
00:04:17,890 --> 00:04:20,916
אני לא יודע.
לפעמים אני משקר כדי למשוך תשומת לב.

75
00:04:21,594 --> 00:04:23,619
-אתה רוצה לעזור לי או לא?
-כן, בנאדם.

76
00:04:23,730 --> 00:04:25,527
-כֵּן!
-ווינגו!

77
00:04:25,632 --> 00:04:28,863
אני רוצה להתנדב
להיות אחראי על מלכודות טמבל.

78
00:04:28,968 --> 00:04:32,199
-לא יהיו מלכודות טמבל, דייל.
-מַה?

79
00:04:32,672 --> 00:04:35,505
אה, נכון. הבנתי אותך, האנק.

80
00:04:36,776 --> 00:04:38,607
בלי מלכודות.

81
00:04:40,013 --> 00:04:41,947
מחרתיים של פורץ דרך.

82
00:04:42,048 --> 00:04:45,074
הלוואי שיכולתי ללכת לישון עכשיו
ולהתעורר בעוד יומיים...

83
00:04:45,184 --> 00:04:46,708
עם חפירה ביד.

84
00:04:46,819 --> 00:04:48,787
-אִמָא!
-אתה לחג המולד.

85
00:04:48,888 --> 00:04:50,913
אתה יודע מה? אני מתרגש מכדי לאכול.

86
00:04:51,024 --> 00:04:54,824
אני חושב שאני אתפוס את אחד האתים שלי
ולהתאמן בחצר של ביל.

87
00:04:54,961 --> 00:04:56,155
[צלצול פעמון בדלת]

88
00:04:58,498 --> 00:05:01,695
קדימה, האנק.
בוא נלך לירות לנו בעץ חג המולד.

89
00:05:01,801 --> 00:05:05,601
ובכן, אבא, אתה יודע כמה אני אוהב
לצעוק, ""מוכן, כוון, עצים""...

90
00:05:05,705 --> 00:05:08,731
אבל השנה
מר סטריקלנד קנה לי עץ.

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,402
אבל אנחנו תמיד....

92
00:05:13,046 --> 00:05:17,506
רק גבר עם שופכה צרה
יחשוב שהמקל הרזה הזה הוא עץ.

93
00:05:19,652 --> 00:05:23,019
חבל שאנחנו לא יכולים להשיג את אבא
אבא חדש לחג המולד.

94
00:05:23,122 --> 00:05:24,419
או שאנחנו יכולים?

95
00:05:24,724 --> 00:05:28,717
בובי, הפכתי את הרעיון הנורא שלך
לאחד מבריק.

96
00:05:28,961 --> 00:05:30,826
המתנה הכי טובה לאבא שלך...

97
00:05:30,930 --> 00:05:33,364
יהיה
מערכת יחסים בריאה עם אביו...

98
00:05:33,466 --> 00:05:36,367
אחד שבו הם יכולים לבטא
הרגשות האמיתיים שלהם אחד כלפי השני.

99
00:05:36,469 --> 00:05:39,905
ובאופן נוח,
אני יכול להשיג את אותו הדבר עבור כותנה.

100
00:05:40,039 --> 00:05:43,167
דידי מקבלת ג'ל רחצה כמו תמיד,
ואני סיימתי.

101
00:05:43,676 --> 00:05:46,975
-אני יכול לרשום את השם שלי?
-אני אשים את שמך על זה.

102
00:05:47,547 --> 00:05:48,809
[נהימה]

103
00:05:49,716 --> 00:05:53,379
האנק, למה שלא תזמין
אביך לפורץ הדרך?

104
00:05:53,486 --> 00:05:55,716
כי אני כבר יודע את התשובה שלו.

105
00:05:55,822 --> 00:05:57,847
לא, ואחריו עלבון.

106
00:05:57,957 --> 00:05:59,891
אה, אז עכשיו אתה מדיום.

107
00:05:59,992 --> 00:06:02,893
הו, כותנה,
להאנק יש משהו להגיד לך.

108
00:06:03,229 --> 00:06:05,197
ראית את זה מגיע?

109
00:06:06,766 --> 00:06:10,258
אבא, אם אתה לא
לעשות משהו ביום חמישי...

110
00:06:10,937 --> 00:06:13,667
ובכן, יש לנו
טקס פורץ הדרך הזה...

111
00:06:13,773 --> 00:06:17,004
-עבור הבית הזה אני בונה לצדקה.
-צְדָקָה?

112
00:06:17,110 --> 00:06:20,045
רק צדקה אכפת לי ממנה
רוקד במיתר ג'י.

113
00:06:20,146 --> 00:06:21,943
ואני מבלה איתה את היום.

114
00:06:22,048 --> 00:06:25,449
ובכן, זה פשוט, אתה יודע,
העברת את יום ההולדת שלי איתה.

115
00:06:25,551 --> 00:06:27,109
חשבתי שאולי....

116
00:06:27,220 --> 00:06:28,915
אבל.... בסדר.

117
00:06:33,025 --> 00:06:35,459
בסדר, אני אלך. אתה מנצח.

118
00:06:35,895 --> 00:06:38,056
אם הייתי רוצה לראות תינוק גדול בוכה...

119
00:06:38,164 --> 00:06:40,598
הייתי הולך הביתה לתינוק שלי, בוכה.

120
00:06:44,971 --> 00:06:46,199
[הִתעַמְלוּת]

121
00:06:47,106 --> 00:06:49,267
האנק: אוקיי, הרכבתי לוח זמנים...

122
00:06:49,375 --> 00:06:52,208
מה שנותן לנו ארבעה ימים
לסיים את הבית הזה.

123
00:06:52,311 --> 00:06:55,041
המסגרת היא טרומית,
כדי שנוכל לבנות אותו לשניים...

124
00:06:55,148 --> 00:06:58,117
אבל בואו ניקח ארבעה ונהנה מאוד.

125
00:06:58,217 --> 00:07:00,276
מאז אנחנו מתחילים מאפס...

126
00:07:00,386 --> 00:07:04,823
למה שלא נהפוך אותו לבית חלומות
ולשים את האסלה בסלון?

127
00:07:06,726 --> 00:07:08,956
הו, קוטון, אני כל כך שמח שאתה כאן.

128
00:07:09,061 --> 00:07:11,086
אם האנק ישאל אותי פעם נוספת...

129
00:07:11,197 --> 00:07:13,722
""איפה קוטון?
איפה קוטון? איפה...""

130
00:07:13,833 --> 00:07:15,596
ובכן, הנה קוטון!

131
00:07:15,701 --> 00:07:17,293
הביא את הכידון שלי.

132
00:07:17,403 --> 00:07:19,871
הבנתי אם כן
מספיק טוב להרוג 50 גברים...

133
00:07:19,972 --> 00:07:22,031
זה מספיק טוב כדי לחתוך איזה קיר יבש.

134
00:07:22,141 --> 00:07:23,403
ובכן, אלוהים, אבא.

135
00:07:23,509 --> 00:07:26,342
אני יודע שחסכת את זה
כי כשהם פתחו את היטלר.

136
00:07:26,446 --> 00:07:27,970
-כן, ובכן, אני--
-היי, באק.

137
00:07:28,080 --> 00:07:30,640
שמרתי לך את נרתיק הציפורניים הטוב ביותר.

138
00:07:31,984 --> 00:07:34,509
אז זה הולך להיות ארלן פינס.

139
00:07:34,620 --> 00:07:37,350
לא זיהה את המקום
בלי כל המצבות.

140
00:07:38,825 --> 00:07:40,087
[נהימה]

141
00:07:42,295 --> 00:07:45,025
היי, היי! היי!
האנשים האלה גונבים את הכלים שלך!

142
00:07:45,131 --> 00:07:47,759
אה, זה אלה וניפקו לובקי.

143
00:07:48,134 --> 00:07:51,160
אתה בונה להם את הבית הזה.
אני יודע שהם ישמחו לפגוש אותך.

144
00:07:54,140 --> 00:07:56,870
ואל תדאג, אדוני.
אתה תחזור מאחורי ההגה...

145
00:07:56,976 --> 00:08:00,139
ברגע שאני מסיים
להחזיר את החוב שלך לחברה.

146
00:08:00,346 --> 00:08:03,941
תודה, האנק. ממש משכת
הביצים שלי מהמחבת.

147
00:08:04,050 --> 00:08:07,508
בסדר, תקשיבו, אנשים.
יש לי הודעה לפרסם.

148
00:08:07,620 --> 00:08:10,145
אני לא מאלה שנותנים קרדיט
היכן מגיע אשראי...

149
00:08:10,256 --> 00:08:13,157
אבל עשה את זה,
הפעם אני פשוט לא יכול להתאפק.

150
00:08:13,259 --> 00:08:17,593
האנק היל היה עוזר המנהל שלי
במשך 20 שנה.

151
00:08:17,997 --> 00:08:22,263
בכל הזמן הזה היו לי שתי נשים,
עשרות פילגשים...

152
00:08:22,368 --> 00:08:24,996
חמישה מסתמי לב, שלושה פלסטיק, שני חזירים...

153
00:08:25,104 --> 00:08:27,436
אבל הייתי צריך רק האנק אחד.

154
00:08:28,174 --> 00:08:29,937
חג שמח, האנק.

155
00:08:30,042 --> 00:08:32,806
אני מקדם אותך למנהל.

156
00:08:34,614 --> 00:08:35,945
מְנַהֵל?

157
00:08:36,983 --> 00:08:39,008
מר סטריקלנד, אני....

158
00:08:40,453 --> 00:08:41,852
אני אוהב אותך.

159
00:08:43,689 --> 00:08:44,883
[כולם מתנשפים]

160
00:08:47,293 --> 00:08:48,385
[נהימה]

161
00:08:52,632 --> 00:08:56,124
למה אבא היה צריך להתנהג כמו אישה
מול סבא?

162
00:08:56,235 --> 00:08:57,964
סבא שונא נשים.

163
00:08:58,070 --> 00:09:01,130
אביך יוצא מגדרו
להרוס את מתנת חג המולד שלו...

164
00:09:01,240 --> 00:09:04,368
אז נצטרך לצאת מגדרנו
כדי להציל אותו.

165
00:09:05,378 --> 00:09:07,539
נכין יומן תמונות...

166
00:09:07,647 --> 00:09:11,913
כל חודש וחודש תזכורת
מהקשר המיוחד של אב ובן.

167
00:09:12,818 --> 00:09:14,149
לא שמח.

168
00:09:14,787 --> 00:09:16,084
לא שמח.

169
00:09:16,489 --> 00:09:19,856
לא מוצא אפילו תמונה אחת
שבו שניהם מאושרים.

170
00:09:19,992 --> 00:09:24,725
לַחֲכוֹת. אם תחבר את הראש של סבא
מעל שלך בתמונת החתונה...

171
00:09:24,964 --> 00:09:28,161
זה ייראה כמו אבא וסבא
לוחצים ידיים.

172
00:09:29,936 --> 00:09:31,665
ונשים את זה על ספל.

173
00:09:31,871 --> 00:09:33,338
[כולם צוחקים]

174
00:09:34,674 --> 00:09:37,438
היי, האנק. התחלנו בלעדיך.

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,577
האנק ובאק הזקנים, בנאדם, הזקן הזה--
-עכשיו הלכת רחוק מדי.

176
00:09:41,681 --> 00:09:43,114
מלט הוא קבוע.

177
00:09:43,215 --> 00:09:45,149
קבוע כמו האהבה שלך?

178
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
שתוק, דייל!

179
00:09:48,087 --> 00:09:49,782
-זה בסדר?
-לֹא.

180
00:09:49,889 --> 00:09:51,720
זה לא בסדר, ניפקו.

181
00:09:51,824 --> 00:09:53,519
הבוס שלי הוריד אותי בדרגה.

182
00:09:53,759 --> 00:09:55,920
הייתי מנהל במשך 10 שניות...

183
00:09:56,028 --> 00:09:59,725
וכל מה שהצלחתי לעשות זה
לשטוף את הקרביים שלי כמו חולה נפש.

184
00:10:00,199 --> 00:10:02,429
אני לא יודע מאיפה החומר הזה בא.

185
00:10:02,535 --> 00:10:04,400
משהו בטח לא בסדר איתי.

186
00:10:05,438 --> 00:10:06,837
ניפקו רואה.

187
00:10:06,939 --> 00:10:09,840
רע להגיד את הדברים האלה
אדם אחד לאדם אחר.

188
00:10:10,142 --> 00:10:12,610
אבל עדיין, יש לך הרבה מזל.

189
00:10:12,712 --> 00:10:15,579
טקסס, ארה"ב, המשטרה לא פורצת דלתות...

190
00:10:15,681 --> 00:10:18,411
תגיד, "בוא לצבא עכשיו! עכשיו ירית! ""

191
00:10:18,517 --> 00:10:21,179
הנה, ילדים הולכים לבית הספר. זה בית ספר טוב.

192
00:10:21,287 --> 00:10:23,687
אלוהים יברך אותך,
בוני בתים ושביל.

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,188
אלוהים יברך את אמריקה.

194
00:10:25,324 --> 00:10:26,552
[כולם מפרגנים]

195
00:10:46,812 --> 00:10:48,006
הארלי דיווידסון.

196
00:10:48,114 --> 00:10:50,275
גם אני חושב כך, ניפקו.

197
00:10:53,185 --> 00:10:55,551
מי רוצה כוס אהבה חמה?

198
00:10:56,355 --> 00:10:57,344
[צלצול הטלפון]

199
00:10:57,456 --> 00:10:59,424
האנק: פגי, טלפון.

200
00:10:59,825 --> 00:11:01,087
הבנתי.

201
00:11:01,193 --> 00:11:02,182
שלום?

202
00:11:02,294 --> 00:11:04,489
ובכן, שלום, גברת, סטריקלייד,

203
00:11:05,398 --> 00:11:06,365
[נאנח] היי, אבא.

204
00:11:06,465 --> 00:11:09,730
אני רק מתקשר להגיד
אתה לא מוזמן לארוחת חג המולד.

205
00:11:09,835 --> 00:11:11,063
יום טוב.

206
00:11:12,872 --> 00:11:15,670
אבא שלי לא הזמין אותי לחג המולד.

207
00:11:15,775 --> 00:11:16,764
הו, האנק.

208
00:11:16,876 --> 00:11:20,039
מותק, למה שלא תתקשר אליו בחזרה
ולספר לו איך זה גורם לך להרגיש?

209
00:11:20,146 --> 00:11:21,670
ממש לא.

210
00:11:21,781 --> 00:11:23,646
ראית מה קרה כשאני...

211
00:11:24,784 --> 00:11:26,581
רגש בכל רחבי באק.

212
00:11:27,253 --> 00:11:29,084
לא, לא. זה יהיה בסדר.

213
00:11:29,221 --> 00:11:33,055
פשוט נאכל ארוחת חג המולד
עם בני הזוג ניפקוס בבית החדש שלהם.

214
00:11:33,626 --> 00:11:36,288
כֵּן. זו תהיה מסורת חדשה נהדרת.

215
00:11:36,696 --> 00:11:38,926
חג המולד עם בני הזוג ניפקוס.

216
00:11:42,702 --> 00:11:46,365
דידי, אנחנו הנשים
של גברים עקשנים ועקשנים.

217
00:11:46,472 --> 00:11:48,838
יש להם מזל שיש לנו אותנו, לא?

218
00:11:48,941 --> 00:11:50,875
מה את רוצה, פגי?

219
00:11:51,977 --> 00:11:54,912
אני רוצה שקוטון יזמין מחדש את האנק
לארוחת חג המולד.

220
00:11:55,014 --> 00:11:58,313
הו, קוטון לא יעשה את זה
כי האנק אכזרי מדי.

221
00:11:59,285 --> 00:12:03,415
לא, דידי, כותנה היא האכזרית.
האנק הוא זה שמוכר פרופאן.

222
00:12:03,522 --> 00:12:07,583
אבל האנק אכזר. הוא אמר שהוא אוהב את באק.
הוא צריך להגיד שהוא אוהב את קוטון.

223
00:12:07,693 --> 00:12:11,220
וזה לא רק מה שאני חושב,
זה מה שכותנה אמרה לי לחשוב.

224
00:12:11,330 --> 00:12:12,991
כותנה מקנאת?

225
00:12:13,199 --> 00:12:15,895
אבל זה רגש אנושי.

226
00:12:17,737 --> 00:12:20,035
כדור הריסה הקטן הזה בגובה 4 רגל.

227
00:12:21,640 --> 00:12:25,076
עכשיו, אני לא בטוח אם זה האורח
או איש הבית שאומר חסד...

228
00:12:25,911 --> 00:12:28,937
אבל יש לי את האנגלית, אז אני אקח את ההגה.

229
00:12:30,850 --> 00:12:32,408
[דופק על הדלת]

230
00:12:36,222 --> 00:12:38,087
-אבא?
-מחפש את זה?

231
00:12:38,457 --> 00:12:41,722
ובכן, אמרת לי שעזבת
GH ישן בשקית פטישים.

232
00:12:41,827 --> 00:12:44,990
איך יכולת לרמות אותי ככה?
אתה לא מבריק.

233
00:12:45,097 --> 00:12:46,564
פגי אמרה לי איך.

234
00:12:46,665 --> 00:12:48,860
למה הזמנת את אבא שלי לכאן?

235
00:12:48,968 --> 00:12:51,459
אתה הורס
מסורת החג החדשה שלנו...

236
00:12:51,704 --> 00:12:53,797
חג המולד עם בני הזוג ניפקוס.

237
00:12:53,939 --> 00:12:58,069
קוטון, איך היית רוצה להישאר כאן
ולהצטרף אלינו לארוחת חג המולד?

238
00:12:58,177 --> 00:12:59,371
[מרחרח]

239
00:12:59,478 --> 00:13:01,343
ובכן, משהו מריח טוב.

240
00:13:01,447 --> 00:13:04,541
יכול להיות הודו.
כנראה לוח חלקיקים טרי.

241
00:13:06,919 --> 00:13:11,219
ובכן, זה סיפור יפה, קולונל,
אבל לא יפה כמו הבית הזה.

242
00:13:11,323 --> 00:13:13,917
אתה לא חושב
הבית הזה יפהפה, קוטון?

243
00:13:15,161 --> 00:13:16,492
זה בסדר.

244
00:13:16,729 --> 00:13:20,062
אני אוהב את העבודה שעשית על הקיר היבש.
-טוב, תודה, אבא.

245
00:13:20,166 --> 00:13:23,033
לקחתי סיכון
והלך עם הגבס הלאומי...

246
00:13:23,135 --> 00:13:25,433
במקום גאורגיה-פסיפיק.

247
00:13:25,538 --> 00:13:27,130
אני מקווה שבאק לא אכפת.

248
00:13:27,239 --> 00:13:28,331
דוֹלָר?

249
00:13:28,440 --> 00:13:30,305
דוֹלָר! באק, באק, באק!

250
00:13:30,876 --> 00:13:34,141
ברור שזה יפריע לו.
תראה את קופסת החולדות הזו.

251
00:13:34,246 --> 00:13:35,941
אין לו מעצור דלת.

252
00:13:36,048 --> 00:13:38,141
מישהו פותח את הדלת חזק מדי...

253
00:13:39,518 --> 00:13:40,610
חור בקיר.

254
00:13:40,719 --> 00:13:42,949
אבא, תפסיק. זה עדיין לא גמור.

255
00:13:43,055 --> 00:13:45,319
אני לא רואה שום מעקה לכיסא.
אתה יודע מה זה אומר.

256
00:13:45,424 --> 00:13:47,790
אדם קם מכיסאו מהר מדי....

257
00:13:48,727 --> 00:13:51,890
הו, קדימה, האנק.
ספר לאביך מה אמרת לבוס שלך...

258
00:13:51,997 --> 00:13:54,465
ומה שאתה אומר לכלב הטיפש שלך
כל יום.

259
00:13:54,567 --> 00:13:57,627
תן לזקן האומלל הזה
מתנת האהבה לחג המולד.

260
00:13:57,736 --> 00:14:00,569
המנורה התלויה הזו לא נראית
זה יכול להחזיק משקל של גבר.

261
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
סבא, תיזהר!

262
00:14:02,575 --> 00:14:03,735
[הזכוכית מתנפצת]

263
00:14:03,843 --> 00:14:05,834
קדימה, בבקשה, אבא. לְהַפְסִיק!

264
00:14:05,945 --> 00:14:08,914
אם אתה רוצה שהוא יפסיק,
פשוט תגיד לו איך אתה מרגיש.

265
00:14:09,014 --> 00:14:11,278
החלון הזה נראה נורא דקיק.

266
00:14:11,784 --> 00:14:14,082
-אבא, אני--
אתה יכול לעשות את זה, האנק.

267
00:14:15,487 --> 00:14:16,511
אבא...

268
00:14:16,989 --> 00:14:18,286
אני שונא אותך.

269
00:14:18,390 --> 00:14:19,357
[מתנשף]

270
00:14:22,828 --> 00:14:24,056
זה בסדר?

271
00:14:25,497 --> 00:14:27,021
אתה שונא אותי, נכון?

272
00:14:27,132 --> 00:14:31,000
אחרי כל האהבה
אפשרתי לאמא שלך לתת לך.

273
00:14:31,103 --> 00:14:34,334
ובכן, חג שמח והישארו בחוץ.

274
00:14:34,440 --> 00:14:36,135
תגיד לסנטי קלאוס למהר.

275
00:14:36,242 --> 00:14:38,403
למקום הזה לא תהיה ארובה
לאורך זמן.

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,371
[צועקת כותנה]

277
00:14:44,950 --> 00:14:46,281
[הזכוכית מתנפצת]

278
00:14:46,819 --> 00:14:48,980
האנק, אתה לא באמת שונא את אבא שלך.

279
00:14:49,088 --> 00:14:52,489
אלה רק רגשות גדולים יותר
ממה שאתה רגיל לבטא.

280
00:14:52,591 --> 00:14:53,922
התבלבלת.

281
00:14:54,026 --> 00:14:56,790
למה שלא תיכנס פנימה ותתנצל?

282
00:14:56,896 --> 00:14:58,488
השארתי גם את הארנק שלי שם.

283
00:14:58,597 --> 00:15:01,532
אני לא מתנצל. התכוונתי למה שאמרתי.

284
00:15:01,634 --> 00:15:03,727
אתה לא באמת יכול לשנוא את אבא שלך.

285
00:15:03,836 --> 00:15:05,098
הוא אבא שלך.

286
00:15:05,204 --> 00:15:06,831
כן, טוב, אין שום דבר בשום מקום...

287
00:15:06,939 --> 00:15:09,430
זה אומר אב ובנו
חייבים לחבב אחד את השני...

288
00:15:09,541 --> 00:15:11,406
כלומר לבד אוהבים אחד את השני.

289
00:15:23,656 --> 00:15:24,623
[נהימה]

290
00:15:26,025 --> 00:15:27,959
קרטר: אתה יכול פשוט לעזוב
הטונות שזכו שם בחוץ.

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,550
[קרטר דובר סינית]

292
00:15:31,263 --> 00:15:33,857
הו, אתה לא מבית הנודלס.

293
00:15:33,966 --> 00:15:35,991
לא, אבל הלוואי והייתי.

294
00:15:36,135 --> 00:15:39,662
לסינים אין חג המולד.
-מה קרה, ילד קטן?

295
00:15:39,772 --> 00:15:42,172
אבא שלי וסבא שלי רבים.

296
00:15:42,274 --> 00:15:45,505
גם אם אקבל את ה-Beiy Hilltapes
ביקשתי...

297
00:15:45,611 --> 00:15:48,205
זה עדיין יהיה חג המולד הגרוע ביותר אי פעם.

298
00:15:48,314 --> 00:15:51,147
למען האדמה!
משפחה שנלחמת בחג המולד?

299
00:15:51,283 --> 00:15:53,911
זה לא נכון.
למה שלא אנסה לדבר איתם?

300
00:15:54,019 --> 00:15:55,213
בלי להעליב, אדוני...

301
00:15:55,321 --> 00:15:59,155
אבל אפילו לא יכולת לדבר בדרך החוצה
של עבודה בערב חג המולד.

302
00:15:59,258 --> 00:16:00,748
יכול להיות שאני רק נגר...

303
00:16:00,859 --> 00:16:03,089
אבל לעתים קרובות קוראים לי
כדי לפתור מחלוקות.

304
00:16:03,195 --> 00:16:04,560
""הוא לקח את התרגיל שלי""...

305
00:16:04,663 --> 00:16:06,096
""הבחור הזה העביר לי את הגיר""...

306
00:16:06,198 --> 00:16:07,165
וכן הלאה.

307
00:16:07,266 --> 00:16:10,394
ובכן, יש לך מבטא מאוד מרגיע.

308
00:16:10,502 --> 00:16:12,060
ניקח את המכונית שלי.

309
00:16:12,171 --> 00:16:15,402
וואו! אתה בטח איזה נגר.

310
00:16:16,542 --> 00:16:17,941
[צועקת כותנה]

311
00:16:20,179 --> 00:16:21,305
בובי?

312
00:16:21,413 --> 00:16:24,644
אני חושב שאולי נוכל
להביא לאבא את המתנה שלו אחרי הכל...

313
00:16:24,750 --> 00:16:27,446
תודה לבחור הזקן הנחמד הזה.

314
00:16:30,856 --> 00:16:34,292
אני אחזור ללימוזינה.
השגתי את יוסף.

315
00:16:35,928 --> 00:16:38,158
הו, אלוהים! ג'ימי קרטר.

316
00:16:38,464 --> 00:16:40,830
אני אמו של בובי, פגי היל.

317
00:16:41,133 --> 00:16:43,363
אני מלמד יחידה קצרה על הנשיאות שלך.

318
00:16:44,036 --> 00:16:46,596
ההוראה היא
אחד המקצועות האצילים ביותר שלנו.

319
00:16:46,739 --> 00:16:48,366
ובכן, תודה על הכנות שלך.

320
00:16:48,841 --> 00:16:50,832
הם לא יכלו לקחת את זה ממך.

321
00:16:52,411 --> 00:16:53,378
אתה בטח האנק.

322
00:16:54,580 --> 00:16:56,309
אתה ניהלת את המדינה שלנו...

323
00:16:56,682 --> 00:16:57,910
אמריקה.

324
00:16:58,250 --> 00:17:01,378
האנק, אני מבין שסיפרת לאביך
אתה שונא אותו.

325
00:17:01,487 --> 00:17:05,253
שנאה היא מילה חזקה, אדוני הנשיא.
בגלל זה השתמשתי בזה.

326
00:17:05,524 --> 00:17:07,082
כן, שונא את אבא שלי.

327
00:17:07,192 --> 00:17:08,989
אתה יכול להגיד שאתה שונא את אבא שלך...

328
00:17:09,094 --> 00:17:11,426
אבל נראה לי שאני זוכר
המצרים אמרו פעם...

329
00:17:11,530 --> 00:17:14,090
הם לעולם לא יקבלו
זכותה של ישראל להתקיים.

330
00:17:14,199 --> 00:17:17,464
עכשיו, אני חושב שכולנו יודעים
איך זה יצא.

331
00:17:18,103 --> 00:17:21,038
עכשיו, למה שלא ניכנס פנימה
ולדבר על דברים?

332
00:17:21,140 --> 00:17:23,938
אני לא נכנס לשם. אני שונא את האיש.

333
00:17:25,744 --> 00:17:27,712
מרגיש טוב בכל פעם שאני אומר את זה.

334
00:17:30,015 --> 00:17:31,243
מר היל?

335
00:17:31,750 --> 00:17:34,048
-ג'ימי קרטר?
כן, זה ג'ימי.

336
00:17:34,186 --> 00:17:36,051
עכשיו, מה דעתך שאכנס פנימה...

337
00:17:36,155 --> 00:17:38,089
ולבקר איתך
על מה שהבן שלך אמר?

338
00:17:38,190 --> 00:17:40,658
אשמח לפגוש גיבור מלחמה פנים אל פנים.

339
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
קבל את התפקיד, אדוני הנשיא!

340
00:17:50,702 --> 00:17:53,068
[מגמגמת] אין צורך בזה.

341
00:17:53,172 --> 00:17:55,902
קיבלתי מועמדות
לקבלת פרס נובל לשלום.

342
00:17:58,377 --> 00:18:01,869
תראה, השירות החשאי לא רצה אותי
להיכנס לכאן בכלל.

343
00:18:01,980 --> 00:18:03,811
זו הייתה פשרה.

344
00:18:04,049 --> 00:18:06,984
אני הייתי עושה אותו דבר
אם הייתי בנעליים שלך.

345
00:18:07,252 --> 00:18:09,277
אותו רעיון, אקדח גדול יותר.

346
00:18:09,621 --> 00:18:11,953
טוֹב. משהו שאנחנו יכולים להסכים עליו.

347
00:18:12,091 --> 00:18:13,683
בואו נבנה על זה.

348
00:18:13,792 --> 00:18:15,817
למה אתה חושב
הבן שלך אמר שהוא שונא אותך?

349
00:18:15,928 --> 00:18:17,361
הוא בכיין מלא שנאה.

350
00:18:17,463 --> 00:18:20,489
הוא בכה בשנייה
הוא הוציא את ראשו מאמא שלו.

351
00:18:21,200 --> 00:18:24,465
כמו שאמרתי לאביך,
במצבים טעונים מאוד אלה...

352
00:18:24,570 --> 00:18:27,767
אני מוצא שזה מועיל לומר משהו חיובי
לגבי הצד השני.

353
00:18:27,873 --> 00:18:30,671
סאדאת, למשל,
חשב שבגין יש יציבה מצוינת.

354
00:18:30,776 --> 00:18:33,438
כֵּן? מה אבא שלי אמר עלי?

355
00:18:34,480 --> 00:18:36,345
למה שלא תלך ראשון?

356
00:18:39,184 --> 00:18:40,344
קדימה.

357
00:18:40,486 --> 00:18:43,751
עמוק בפנים, רק בינך לביני.
אני לא אספר לאף אחד.

358
00:18:43,856 --> 00:18:45,915
-אתה לא באמת שונא את הבן שלך.
-כן, אני כן.

359
00:18:46,024 --> 00:18:47,286
-אבל אתה לא--
- מכף רגל ועד ראש.

360
00:18:47,392 --> 00:18:48,689
-לא, באמת--
-ואשתו.

361
00:18:48,794 --> 00:18:50,921
תראה, הוא היה תינוק פעם.

362
00:18:51,029 --> 00:18:53,088
כולם שנאו את התינוק הזה.

363
00:18:53,198 --> 00:18:54,665
שנאת תינוק?

364
00:18:55,534 --> 00:18:57,331
אוקיי, מה עם זה?

365
00:18:57,603 --> 00:18:59,901
תגיד שהיה כפתור קסם
אתה יכול לדחוף...

366
00:19:00,005 --> 00:19:02,337
זה יגרום להאנק להיעלם לנצח.

367
00:19:02,441 --> 00:19:05,001
כל השאר בעולם
ישאר אותו דבר...

368
00:19:05,110 --> 00:19:07,840
אבל האנק, הבן שלך,
לעולם לא היה קיים.

369
00:19:07,946 --> 00:19:10,710
עכשיו, אני רציני כאן, אדוני.
היית לוחץ על הכפתור הזה?

370
00:19:10,816 --> 00:19:14,252
אני לא חייב לענות
אין מצב היפותטי.

371
00:19:14,353 --> 00:19:15,911
היית לוחץ על הכפתור הזה?

372
00:19:16,021 --> 00:19:17,113
[נהמה]

373
00:19:19,758 --> 00:19:20,986
לא כן.

374
00:19:21,860 --> 00:19:24,693
אבא שלי אמר שהוא לא ימחק אותי?

375
00:19:24,830 --> 00:19:26,127
המילים שלו?

376
00:19:26,265 --> 00:19:28,665
עכשיו אתה מכיר בזכותו להתקיים?

377
00:19:33,472 --> 00:19:34,769
נִפלָא.

378
00:19:35,073 --> 00:19:37,598
נראה ששניכם מעדיפים יקום...

379
00:19:37,709 --> 00:19:40,701
שבו הצד השני
לא נעלם באורח קסם.

380
00:19:40,812 --> 00:19:42,939
אני חושב שיש לנו מסגרת לשלום.

381
00:19:43,048 --> 00:19:44,982
עכשיו, איך אתה מרגיש
על יציאה החוצה?

382
00:19:49,221 --> 00:19:51,451
עדיין נשארו לי כמה ציפורניים.

383
00:19:51,723 --> 00:19:54,624
אם אתה יוצא החוצה,
אני אתן לך לירות בלימוזינה חסינת הכדורים שלי.

384
00:20:08,974 --> 00:20:13,172
האנק, קוטון, אני רואה עידן חדש של אמון
והבנה ביניכם.

385
00:20:15,047 --> 00:20:17,777
לא כל כך מהר, צ'ומפרס. הייתה לנו עסקה.

386
00:20:18,116 --> 00:20:21,051
יוצא לי לירות בי
שיירת מנוע חסינת כדורים.

387
00:20:21,186 --> 00:20:24,849
אני חושב שיש לך דברים חשובים יותר
לעשות עכשיו מאשר לירות במכונית שלי.

388
00:20:24,957 --> 00:20:27,517
-לא, אני לא.
תראה, אתה לא יורה במכונית שלי.

389
00:20:27,626 --> 00:20:31,824
לְהֵאָחֵז. עכשיו, אבא, האם הוא באמת אמר לך,
אתה יכול לירות במכונית שלו?

390
00:20:31,964 --> 00:20:33,454
עם אקדח הציפורניים שלי.

391
00:20:33,565 --> 00:20:34,964
האם זה נכון, אדוני?

392
00:20:35,067 --> 00:20:37,558
ובכן, אני חושב
אולי שמתי את זה על השולחן...

393
00:20:37,669 --> 00:20:39,330
אבל נראה לי שהדבר החשוב הוא--

394
00:20:39,438 --> 00:20:41,030
אני מצטער. נתת את המילה שלך.

395
00:20:47,246 --> 00:20:48,213
כותנה: אופס.

396
00:20:48,413 --> 00:20:50,438
אמרו לי שזה חסין כדורים.

397
00:20:50,549 --> 00:20:52,380
בואו נסתלק מכאן!

398
00:20:52,851 --> 00:20:54,978
אקדח המסמר הזה די מדויק עבור...

399
00:20:55,087 --> 00:20:57,817
במה זה פועל?
175 psi?

400
00:20:57,923 --> 00:21:00,653
-180.
-נשמע בערך נכון.

401
00:21:00,759 --> 00:21:03,057
ילד, אני אוהב לירות באקדח מסמרים.

402
00:21:03,228 --> 00:21:05,423
אני גם אוהב לירות באקדח מסמרים.

403
00:21:06,632 --> 00:21:08,190
זה היה מדהים.

404
00:21:08,300 --> 00:21:10,928
אבא וסבא לא שונאים אחד את השני...

405
00:21:11,036 --> 00:21:13,937
הלובקים קיבלו
רוב הבית שלהם בחזרה...

406
00:21:14,072 --> 00:21:16,597
הכל בגלל שישוע הופיע.

407
00:21:16,942 --> 00:21:18,842
בובי, על מה אתה מדבר?

408
00:21:18,977 --> 00:21:22,504
הבחור הזה. נגר, עשה נס...

409
00:21:22,781 --> 00:21:25,978
שמו היה JC, נסע בלימוזינה....

410
00:21:26,084 --> 00:21:28,348
-הוא?
- חשבת שזה...

411
00:21:31,790 --> 00:21:35,191
ובכן, הוא אף אחד
אלא חקלאי בוטנים בעל קדנציה אחת.

412
00:21:35,294 --> 00:21:36,761
אדם לבש סוודר.

413
00:21:38,130 --> 00:21:39,961
נפגע על ידי ה-OPEC.

414
00:21:44,303 --> 00:21:47,761
ובובי,
כך הצלתי את חג המולד.

415
00:22:28,180 --> 00:22:30,375
באק: לא, אני אוהב אותך,

416
00:22:31,375 --> 00:22:41,375
הורד מ-www.AllSubs.org